The "Spellsteal!" text is only shown when your target has a buff which you can steal. The "Counterspell!" text is only shown when your target is casting or channeling a spell which you can interrupt. In addition, no text is shown if the ability is on cooldown or otherwise unable to cast it (though the global cooldown should not affect the display).
The addon and the texts should be fully localized/locale-independent.