AfterKill is a simple addon that announces in your chat window when you get a killing blow on another player, and uses an emote.
You can use "/ak on" and "/ak off" without the quotes to enable, or disable the addon in-game. It should be on by default.
Install & go! No config.