I'm not likely to add "pick 'n' choose" configuration for this addon. You have the option of toggling it with /ook whenever you need to speak in plain english.

If it really bothers you, the "wikket" translation is handled separately from the swear filtering, and you're welcome to comment it out in your local copy, around line 327.

It still works fine, just check Load Out-of-Date AddOns at the addon selection screen. =)

But yes, I do intend to bump the TOC number so WoW thinks it's up-to-date, plus add some tweaks. I've been doing my research into hozen linguistics and turned up some new vocabulary, plus I'll do a bit of cleanup to make the translations more consistent.

Doesn't work at all? It defaults to on, and there's no notification when you type /ook (which I should probably change). The filters on incoming messages should always work, at the very least, though the outgoing filter might conceivably see interference from other addons. Could you PM me a list of the addons you're running?