Version 1.8.11

Made a tweak to make Pawn's Quest Advisor work better with ElvUI.
Updated Russian and German translations.

Version 1.8.10

The new Timeless, Flexible, Warforged, and Heroic Warforged items will no longer show a (?) next to those terms.

Version 1.8.10a

Actually including the right file this time so the fix described in the notes works.
New German translation updates.

Version 1.8.10b

New Russian and Simplified Chinese translation updates.

Version 1.8.9

Items that an Eye of the Black Prince can be applied to (Sha-Touched weapons from Heart of Fear and Terrace of Eternal Spring, Level 502 Blacksmithing weapons, and weapons that drop in Throne of Thunder) will be valued assuming that you add the socket to that weapon. Weapons from heroic scenarios and Siege of Orgrimmar will not. (Previously only Sha-Touched weapons were correctly being valued in this way.)
Made a few adjustments to try to better handle chest armor that is classified as "robes" by the game.
Minor changes for patch 5.4.

Version 1.8.8

Fixed some issues with upgrade displays showing incorrect information for wands.
Fixed some issues with upgrade displays showing incorrect information for characters that don't save healing gear but still have a healing scale enabled.

Version 1.8.7

Pawn will now no longer show any weapons other than daggers as upgrades for assassination rogues when using the default Wowhead scales.
Fixed a rare bug that could occur with quests such as Returned Sevenfold that include both a choice of rewards and some guaranteed rewards, where Pawn could incorrectly display upgrade symbols that were intended for the guaranteed rewards on the icons for the reward choices.
Fixed a problem that appears to be new for patch 5.3 where inspecting another player that you're not also targeting would not calculate an average item level for that player's equipment.

Version 1.8.6

Adjusted the values of PvP power and PvP resilience on MoP-quality gems to their new (halved) values.
Added Tense Imperial Amethyst.

Version 1.8.5

A few minor changes to work around a rare issue where Pawn would load files in a different order on some machines.

Version 1.8.4

Priests will no longer incorrectly see bows, crossbows, and guns as potential upgrades when using the built-in Wowhead scales.

Version 1.8.3

Sha-touched items from Heart of Fear and Terrace of Eternal Spring (all difficulties) will now always be valued (for base value) as if you've completed Wrathion's Chapter II questline and can add a prismatic socket to the item.
Added a Brailian Portuguese translation. Thanks maxmag!
Includes minor updates to the other translations.
Fixed a couple minor display issues on the Compare tab when one item had sockets and the other did not.
Thunderforged and Heroic Thunderforged items on the English PTR will no longer show (?) on their tooltips.

Version 1.8.2

Fixed a bug in average item level calculations when inspecting hunters. (Their ranged weapons were only getting counted for half the appropriate level.)
The Reforging Advisor will now also show up when you right-click an item while talking to an arcane reforger.

Version 1.8.1

This version of Pawn now includes French support, thanks to translation volunteers othor and Snuff, and an untested Traditional Chinese translation based on work by BNSSNB.
Reduced Pawn's memory usage by about 35% (at least on my PC) by optimizing the way translations are loaded. Pawn's memory usage should return to about where it was back when it was for a single language only.
Corrected a calculation problem where the Ghost Iron Dragonling trinket was undervalued because Pawn suggested Cataclysm cogwheels for it instead of Mists of Pandaria cogwheels. (Thanks durandal42!)
Fixed a minor problem that could occur when using the Compare tab if you used Pawn in the past (or on another computer), then stopped using it, then sold some of your best items, and then started using it again.

Version 1.8

This version of Pawn now works for German and Russian in addition to English. Big thanks to the translation volunteers Sandmahn and mgotovtsev! It also has an untested Simplified Chinese translation based on work by bigbamboo.
This version also contains a large number of changes to prepare for German, Russian, and more languages in the future.
Some now-unnecessary information that was being stored in Pawn's SavedVariables file will now be removed when logging out.
Reorganized the Options tab to make it a bit cleaner. Options for changing the digits of displayed precision for values and for controlling the visibility of (?) icons on tooltips were removed.
Changed a bunch of bits of text throughout Pawn.
Worked around a problem that occurred with Pawn annotations showing up on AtlasLoot items twice. (To show Pawn annotations on AtlasLoot items, click Options in AtlasLoot and then check Use GameTooltip.)
Added support for the Pyrium Weapon Chain and Living Steel Weapon Chain.
Crystals of Fear will now no longer improperly show (?) on their tooltips.