UPDATE: I found a monk class icon image and converted it to the TGA format and made two sizes, one for the class icon and one for the portrait. I put them in the appropriate folders and edited the LUA file as you said but I couldn't get it to work unfortunately. Sorry but I'm just no good at these things I guess.
Did you name the files MONK.tga? It has to be exactly that I think.