Do you by chance have the nui chat mod by kodewulf installed?
http://www.wowinterface.com/downloads/info12087-nUIConfigChatFrame.html
I remember someone having issues with this as it sets font styles and sizes. It was written before scott made the changes to give us multiple fonts to chose from so may cause some issues.