Well the debuff/buff area in the hud contains the opposite information to the ones at the bottom.
dashboard left = player/pet buffs
dashboard right = target debuffs
hud left = player/pet debuffs
hud right = target buffs
dashboard = good stuff for us
hud = bad stuff for us
And yes, I get the same problem .. and I tank
