[Takatalvi]

It's called a "context menu". It naturally bound to Shift+Mouse 4, but you can change it in the bind menu. Or if you dont want it, just click a blank area and it will disappear.

It's not a new mod, it's actually part of the MazzleUI Bongos.