Aye, the "ignore" will be a part of the right-click menu. We are actually planning on putting an "ignore once" as well as an "ignore" option in there, since it may be that you normally want to update an addon from our site, but this one time (for whatever reason) you don't want to.
