nope, I always log out to install addons... that said, I do have rather a lot, so in all likelyhood, it's not yours that is causing the problem.
Even then, it's not really a problem, it doesn't seem to break anything. I deleted Locale-deDE.lua and removed the reference to it from Locales.xml, which has stopped the bug from showing up
