Could always replace the file itself in the Interface\LFGFrame folder, open the mpq and take a look.
Replacing it would simply mean making the same folder and file structure in the game folders and the game will load the new textures, no coding needed. Don't worry, files that you shouldn't be able to override won't be loaded by the game anyway, so it's okay to play around a bit.
