Quantcast Translation to ptBR () - WoWInterface
Thread Tools Display Modes
Unread 12-01-11, 11:33 AM   #1
A Murloc Raider
Join Date: Nov 2011
Posts: 9
Translation to ptBR (4.3)

Update: Since there are people asking for the release, I'm
posting the incomplete AddOn for download. Note that this
is NOT a finished version, it has MANY things to do, but it
will work fine with quest tracking (at least, should work).

I've tested along with 2 more friends of mine, and they found
some minor problems, but like I said, quest tracking should
work without problems.

If you find any problems, please report and BE PATIENT, cause
the AddOn is full of things to translate and require TIME to do

Thanks to Andrey (Prezuntits / Gurubashi), Pietro (Irwen / Skywall)
and Ronaldo (Pilgeanter / Akama), and especially to cry1004 for help
me with the translation structure - if wasn't for him, This translation
would not be ready at all


Translation Progress:

- Carbonite 4.3 ptBR already loading;
- Maps / Locations: Ok (looks like at least);
- Taxi names: 0%;
- NPC's file: 0%;
- Quest file: 0%;
- Strings file: 0%;
- Merge changes with other translations: 0%.

Still need more tests, beta version available on the
end of the topic. It's a HUGE work, need a little patience


Good afternoon to all,

Guys, with the 4.3 version, we now have a new language in World of Warcraft: Brazilian Portuguese.

I've tried to use the Carbonite along with this language (I'm brazilian ), and it doesn't work at all, even with a fan fix that was made regarding the ore tracking on the map (I've missed the link).

So, a friend of mine told me (please correct if we are wrong) that Carbonite binds the names that are on enUS to work properly. Since I'm using ptBR, Carbonite won't work.

My question: if I translate Carbonite, naming the things the way they are on ptBR language, following the instructions of this link, maybe it would work?


Thanks a lot for the help,
Attached Files
File Type: zip Carbonite43ptBR.zip (2.43 MB, 6240 views)

Last edited by BispoSnake : 12-05-11 at 06:58 AM.
BispoSnake is offline  
Unread 12-02-11, 09:02 AM   #2
A Murloc Raider
Join Date: Oct 2011
Posts: 4
This is version Carbonite 4.3 now working with latest wow 4.3.0 15005.
include your language file.
Strings-ptBR.lua <--include
Quest-ptBR.lua <--include
NPC-ptBR.lua <--include
and edit Carbonite.toc


and edit Localization.lua
elseif GetLocale() == "ptBR" then <--include
else -- English
Attached Files
File Type: zip Carbonite-4.300_k.zip (2.45 MB, 2261 views)
cry1004 is offline  
Unread 12-02-11, 09:18 AM   #3
A Murloc Raider
Join Date: Nov 2011
Posts: 9
Hi cry1004, thanks for the reply.

I'm a bit confused here, I'm still not much familiar with Carbonite structure. This "locale" you're saying is a folder or a file? I'm not able to find it in Carbonite folders.

Should I create new files with the names you said somewhere inside Carbonite folder structure? I've tried to find some examples, but not that could help.

Thanks a lot.
BispoSnake is offline  
Unread 12-02-11, 09:21 AM   #4
A Murloc Raider
Join Date: Nov 2011
Posts: 9
Hi again,

I downloaded the Korean Carbonite version that you've posted on the other topic. Now I can see, there is a folder called "locale" on the Carbonite main module root directory.

With the info you gave and the files from your example, maybe I can translate it.

Thanks a lot again!
BispoSnake is offline  
Unread 12-02-11, 11:06 AM   #5
A Kobold Labourer
Join Date: Dec 2011
Posts: 1

Let me know if you need any help with the translation. I'm brazilian too.

centenaro is offline  
Unread 12-02-11, 11:14 AM   #6
A Murloc Raider
Join Date: Nov 2011
Posts: 9
Hey Centenaro,

I'm with 2 more guys here, with a spreadsheet trying to find the correspondent names from enUS to ptBR.

We almost finished the Kalimdor names and now moving to Eastern Kingdoms. If you could find us a list of names of NPC's and Quests, would be great.

Thanks a lot!
BispoSnake is offline  
Unread 12-02-11, 11:59 AM   #7
A Defias Bandit
Join Date: Nov 2011
Posts: 2
to ai pra ajudar tbm

Last edited by mgaedke : 12-12-11 at 08:30 AM.
mgaedke is offline  

Go BackWoWInterface » Featured Projects » Carbonite » Carbonite Archive » Translation to ptBR ()

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off