I'm not using void storage, the question is can you re-arrange items manually?
Put an item on the cursor and swap it with one on a filled slot or move it to an empty slot.
If yes, then such an addon is possible, if not existing currently.
Maybe a feature request for
Genie.