Is there a way to add the Hud Toggle button to the Movers ability. Reason being I would like to move just that button to a new location in a customized layout. At present it is like a sore thumb in its present form.
No... the only way you could do that would be to edit [ Interface > AddOns > nUI > Layouts > Default > nUI_Layout_Default_Console.lua ] and locate the nUI_DefaultConfig.HUDLayoutSelector section. You can then modify the anchor values to move it.
What people don't get is that I am, ultimately, an artist at heart. My brush has two colors, 1 and 0, and my canvas is made of silicon.