You can go into the kui options to change the font yourself. I use Arial Narrow as my default font in RealUI so I'm not sure whether the font is controlled by RealUI, but since you've got RealUI control disabled, whatever change you make to the font (or anything else with the nameplates) should stick ^.^
/kuinameplates --> Fonts
