The mod you are looking for is called BananaBar (I know the name is pretty stupid).
You actually have to CTRL+Click on the icons to assign the icon, regular clicking will switch your target to that icon. Another wonderful feature of the addon is that it shows the number of people currently targetting each marked target.
Here's a link to the curse page with banana bar
BananaBar