Not all addons use the LibSharedMedia library for fonts, textures, etc. It sounds like perhaps you have some addons that don't. In this case, the solutions are to change the font used in the Lua (as you have tried, though we'll need more detail from you if you want help with getting it to work
) or manually override the default game fonts.
http://www.vranx.com/font.htm