Thanks for all the hints, everyone - I've confirmed in Swatter that the ScrollFrame/EditBox is interactable (though not visible) outside the viewport. It overlaps the buttons and is at a higher draw level than them, so it blocks them from mouse clicks.
Anyone with non-interactive buttons, try using /framestack to see what is overlapping them - very useful tool!
|