Server Friends Only aims to create a more Vanilla like friend list, showing only realID/battlenet friends that are online, on your realm and of the same faction! - In addition, it of course also shows your realm friends!
Your old friend list is still very much intact, Server Friends Only creates a new tab that opens by default!
An image of it in action can be seen here:
I hope you will enjoy using it as much as I am!