Well, that 'worked', as in, I was able to change the texture, but because of the lack of proper .blp/tga converters I just ended up with green squares on my minimap.
Trying something now to change the class colours on the unit nameplates.
Edit: That was easy, just hooking OnShow and checking the health bar colour did the trick.