[Zax]

In this case, I would try first to add this debug line before "SetText()" at line 7:

print("index=", index, "offset=", offset, "SpellChatGlobalTable1[offset]=", SpellChatGlobalTable1[offset])

Don't know if it will help.