Quantcast WoWInterface - View Single Post - German translations discussion - non English Thread
View Single Post
12-25-14, 09:27 AM   #12
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
Originally Posted by atl77 View Post
...
Lasst uns stattdessen besprechen, wie wir die Übersetzung tatsächlich verbessern können. ...
Wie oben bereits Geschrieben hätte ich einen Vorschlag für Gegner um damit den disput vielleicht zu klären,
kann verstehen auch beim durchsehen grade nochmal das es Komplikationen geben kann, habe im ersten Moment auch an ein PVP-Ziel gedacht, daher mein Vorschlag Bosse oder Weltenbosse um beidem gerrecht zu werden.

Könnte mann sich darauf einigen?
Originally Posted by atl77 View Post
...
Ich habe in einem UX-Test gesehen, dass Checkboxen als eigener Kontext begriffen werden, wir also die Formulierung "Wenn aktiviert/eingestellt" komplett entfernen können, ohne dass dabei wesentliche Bedeutung verloren geht - und kürzere Texte lassen sich besser erfassen.
Klingt für mich logisch, und auch mit dem erfassen von kürzeren Texten kann ich nachvollziehen, wäre eine Überlegung Wert dies zu entfernen.

Grüße

Samyonair

PS trinke jetzt noch einen Kaffee und bin dann eine Weile nicht am Rechner

Last edited by samyonair : 12-25-14 at 09:29 AM. Reason: added PS
  Reply With Quote