[atl77]

Of course. Here's a first attempt at a german translation:

This is a preference option that indicates whether the loadable addon that records when quests are turned in is loaded.
Dies ist eine Einstellung, die anzeigt, ob das nachladbare Addon zur Aufzeichnung von Quest-Abgaben geladen wurde.

This is the title of a preference button that controls whether the Wholly tooltip appears on the quests in the Blizzard quest log.
Das ist die Beschriftung des Einstellungsknopfes, der die Anzeige des Wholly-Tooltips für Quests im Blizzard-Quest-Log an-/ausschaltet.

This is used as a title for the keybinding that controls toggling the display of weekly quests.
Dies ist der Titel für die Tastenkombination, mit der die Anzeige wöchentlicher Quests an-/ausgeschaltet wird.

Title for section of quests that are marked with user tags.
Titel für den Abschnitt von Quests, die mit Nutzer-Tags markiert sind.