[Mischback]

If you're using a PostUpdateIcon(), Auras is simply not visible inside of the function. Auras is not global, as far as I can tell.

Protoype is icons:PostUpdateIcon(unit, icon, index, offset), so perhaps you can go with self.Auras.visibleAuras ?