Quantcast WoWInterface - View Single Post - localization and tooltip addon
View Single Post
09-02-12, 05:19 PM   #1
kappe
A Deviate Faerie Dragon
Join Date: Nov 2006
Posts: 14
localization and tooltip addon

here in italy something odd is happening. seems the italian localization of the game is really a fact, but the community is far away to be happy with it. newcomers will be happy to play in their language, and also blizzard blind-fans.
but old players, or ones with a little of sense of lore, or just ones thinking with their own brain, are starting to have, err, difficulties. the localization is so bad, that a lot of players will still use an english client. there is something we can accept, like having quests in italian, but now the trolls are speaking like people from naples, a city that have nothing about jamaica, voodoo, and stuff like those. there are a lot of these problems, and as players we are looking for a solution for our enjoyment and that will let us understand new names without trying to translate them, cos those names are not translations.

now, the point is, they used the same rules applied to other localizations: translate all. but we'd like to have locations and names in english, at least to avoid to learn a new world, if not for other reasons like 'where the **** is sepulcra?' and if we play on the italian client, we'd like to have a reference to original npc names and world regions.
sepulcra is undercity, fyi.


so: what about an addon adding a tooltip with the other localization? maybe this could help, and could be a nice thing for other localized clients. like italians, every player in the world surf the web for addons, guides, and stuff, and the language here on the web is the english. looking for an italian quest on, example, wowhead, will be painful, but if you have right names and stuff it should still work.

this could be a standalone addon, adding a line in the default tooltip. or something to add to addons already customizing tooltips.

sorry for the wall of text. we are a little worried, and i'm trying to find a way to help us to keep the game playable and universally understandable.






about localization: if you need italian localization for your addons, i'm here.
  Reply With Quote