both Gatherer (included) and GatherMate2 (as a seperate addon) have "HUDs" that you can configure quite a bit to your liking and would provide something similar to what you are suggesting, but display only, obviously, for the gatherable tradeskill resources they track.
GatherHUD even represents nodes in 3D.