Thanks to a suggestion by Twidget, now compatible with Bartender4! If anyone else has any problems or suggestions, get in touch.
v1.1 also fixes a bug where sometimes it wasn't possible to drag stances directly from the stance bar depending on the order of the spells in your spellbook (doh, I found this one when my Druid got travelform).