I accidentally hid the Quest Watch List, and now I can't figure out how to get it back. I've already looked in the menu and the official documentation, as well as the wiki. Could someone help me?
If you mean you hit the minimize button in the top right of the Watcher, check the right hand side of your screen about midway up. For me at least, that's where it seems to go when minimized.