I used the AddOn "Sentry" on Vanilla Server (1.12) and I find it super helpful. Unfortunately I can't find it anywhere for a later WoW version.
It analyzes "mouseover" and the "combat chat log" and finds enemy players. You get a small alarm and clickable frames of the enemies. The frames contain lvl and class (color) of the enemies.