I just started noticing a problem that possibly has to do with Monkeyquest, or possibly tinytip. Whenever I mouse over quest mobs, it will only update the number needed for the quest if I have the monkeyquest frame up.
I have noticed this also but I usually have MQ open. I don't know if there is a solution but if you check the Support Thread there may be some ideas there