Snail,
I did come across this myself, but not in oUF. I suspect that the problem may be that the font that you are using doesn't support the accent characters.
I'd suggest that you try a different font, such as arial which is known to support the characters. That would at least rule that out as a problem.