Quantcast
Localization deDE - Disscussion - WoWInterface
 
Thread Tools Display Modes
11-06-14, 06:40 PM   #1
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
Localization deDE - Disscussion

Hi Carbonite users,

I'm translating Carbonite to German at the moment and to get this out of the Main 6.02 Pre-Patch thread I will refer to this Thread.

If you have questions / feedback or sugestions relating to the Locale de/De please put it in here.

So Long

Samyonair
 
11-08-14, 08:55 PM   #2
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
only one file missing

After an long night if pushed my translations further, have only one file left to tranlate.

I'll think I can push it tommorow to rythals working dir :-)

Now I'll go to sleep have a nice night :-)

Greetings

Samyonair
 
11-09-14, 04:09 PM   #3
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
Not finished

Sorry

I have done some edits on the options.lua

but today I had not the time to finish because of the #fallofthewall25

as a "Berliner Bub" I had other things than the translations todo :-)

Greetings Samyonair
 
11-10-14, 02:55 AM   #4
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
Link to german files

Hi together,

if someone wants to check what i've done so far,

here are the german files, options.lua not finished (about 1/4 is done)

https://github.com/samyonair/Carbonite-deDE


greetings Samyonair

PS I hope i can finish options.lua until tommorow evening.
 
11-11-14, 02:10 AM   #5
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
A few mistakes, but great job so far

I have already spotted a few missing commas, but nothing really important. Let us merge our effords.
 
11-11-14, 02:42 AM   #6
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
I Think that is a good Idea,

I wrote you a PM about that already :-)

If you can merge it, would be great,

Today I will then define the Locales for Module Weekly on the way to Work would be great if someone can define L in weekly.lua

I will commit my changes than to your branch

greetings Samyonair
 
11-12-14, 04:47 AM   #7
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
Working together

We are already synchronizing our effords. Most available translations are already filled, but not yet fully finished. Also, some parts of the Addon (Quests, Social, Warehouse, Weekly) are not yet fully prepared to use i18n. Since Rythal seems busy enough with the Maps, I'll try to prepare them myself within the next days.
 
11-12-14, 02:31 PM   #8
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
Weekly + Warehouse prepared for i18n

As the title says, I have already preprared Carbonite.weekly + Carbonite.warehouse for internationalization.
 
11-14-14, 01:13 AM   #9
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
Small snippet to help i18n preparation

https://gist.github.com/atk/29fd5f8a00ac333b4a29

This may help those who attempt to prepare modules for i18n. By the way, social is prepared for i18n now, too, which only leaves the quest module to be prepared.

Last edited by atl77 : 11-14-14 at 01:20 AM.
 
11-14-14, 03:16 AM   #10
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
All modules prepared for i18n

Now quests is also prepared for i18n... that was fierce.
 
11-14-14, 10:53 AM   #11
Nimhfree
A Frostmaul Preserver
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Aug 2006
Posts: 266
If you guys are having fun translating into German, and can spend a few minutes, Wholly still needs four items translated, which can be found at http://wow.curseforge.com/addons/who.../?untranslated

Thanks in advance. :-)
 
11-14-14, 11:00 AM   #12
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
German translations for Wholly

Of course. Here's a first attempt at a german translation:

This is a preference option that indicates whether the loadable addon that records when quests are turned in is loaded.
Dies ist eine Einstellung, die anzeigt, ob das nachladbare Addon zur Aufzeichnung von Quest-Abgaben geladen wurde.

This is the title of a preference button that controls whether the Wholly tooltip appears on the quests in the Blizzard quest log.
Das ist die Beschriftung des Einstellungsknopfes, der die Anzeige des Wholly-Tooltips für Quests im Blizzard-Quest-Log an-/ausschaltet.

This is used as a title for the keybinding that controls toggling the display of weekly quests.
Dies ist der Titel für die Tastenkombination, mit der die Anzeige wöchentlicher Quests an-/ausgeschaltet wird.

Title for section of quests that are marked with user tags.
Titel für den Abschnitt von Quests, die mit Nutzer-Tags markiert sind.
 
11-19-14, 06:24 AM   #13
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
Tasks

The current tasks are still open:
  • Merge with current Changes
  • Final Review for the Carbonite Main Module translations
  • Finish Carbonite.Quest translations
  • Translate Carbonite.Info
  • Translate Carbonite.Items
  • Translate Carbonite.Notes
  • Translate Carbonite.Social
  • Translate Carbonite.Warehouse
  • Translate Carbonite.Weekly

I would prefer to finish the translation of Carbonite itself before concentrating on the other modules - and then concentrate on those modules that are currently in development. This reduces the chance that we miss text changes during development.
 
11-19-14, 04:08 PM   #14
Rythal
Featured Artist
Featured
Join Date: Aug 2012
Posts: 1,458
It's not letting me merge... it's saying it has to be done from the command line when i view the push.

I am doing it the hard way now and using the viewed changes to merge it.

Last edited by Rythal : 11-19-14 at 04:19 PM.
 
11-20-14, 01:56 AM   #15
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
Originally Posted by Rythal View Post
It's not letting me merge... it's saying it has to be done from the command line when i view the push.
If I can help you in any way, just let me know.
 
11-29-14, 04:44 PM   #16
samyonair
A Frostmaul Preserver
 
samyonair's Avatar
Join Date: May 2009
Posts: 257
German Language files completed

Today atl77 and I have completed the Translations for the Moment, only Length of Translations have to be checked and fixed,

atl77 can you please check my translations and make corrections?

Greetings Samyonair
 
12-01-14, 04:32 AM   #17
atl77
A Chromatic Dragonspawn
Join Date: Oct 2014
Posts: 179
Rythal has added a few extra translations for warehouse. I have finished these, too.
 
 

WoWInterface » Featured Projects » Carbonite » Carbonite Archive » Localization deDE - Disscussion

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off