Add the frame DFM_GameTooltipAnchor to the list. Was supposed to be in there by default but somehow I erased it from the default profile. Type the command /dfm usetooltipanchor so that the tooltip gets anchored to that frame. Move the anchor frame to where you want your tooltip.