I'ts exact, the screenshot is very od and I don't have any recovery about this.
BUT, Here is my new chatFrame:
You should be able to do this with button feature, some subframe, and a few lua code.
I'll make probably a recovery of the window, but all my color is linked with proxy file and feature data. I need tu redirect all color with static color for making a recovery.
cheer