Did you go into the setup for target charms? I was able to get something similar by adjusting scale, vertical/horizontal spacing, and placement until it was very close (though still not perfect).
/tc setup
Also, I'm using MoveAnything atm and it seems to be doing fine. I basically just have a bunch of default ui elements all scattered around like I want.
Screenshot
You can see the Minimap calendar button top left. I moved player, target, and party frames to a Mazzle style layout. Error messages show where I like them, mailbox is scaled and placed how I like. A lot of scaling was done that probably didn't 'have' to be, but anyway... as you can see, Moveanything is working.