Try deleting your chat-cache.txt file.
This is located under the <WoW directory>\WTF\Account\<accountname>\<server>\<charactername>\ folder.
Also, try disabling any addons or parts of addons that may attempt to alter the look of the chat window (such as Prat's font sizing module.

The above steps are not guaranteed to work - this is an ongoing investigation!