I have created a port of TitanVolume for BossPanel. I missed being able to quickly control my volume once I switched to BossPanel, because I often alt-tab out of the game and get hit with the infamous "sound problem" when I tab back in.

Right now it only controls the master volume, but the plan is to add in controls for most/all of the volume options available.