Reopening a trade window removes the "hidden" status of all cooldowns you don't wish to track.
Alt-right click works to hide cd's. And it is written to savedvariables file when logging other character (if you dont reopen trade window) and is properly hidden. However logging original character and opening trade window removes the hidden status (and "hide" is also removed from savedvariables).